パーフェクトフレーズ ドイツ語日常会話 (CD BOOK パーフェクトフレーズ)

パーフェクトフレーズ ドイツ語日常会話 (CD BOOK パーフェクトフレーズ)の詳細

面白い本です。文例からいって、若い人向きと思います。CDの音質も内容も良いです。しかし、日本語例文の中には、いったい何を言いたいのかわからない表現もあります。たぶん、若者同士ならばわかるかもしれません。このような文章はたぶんドイツ語訳は困るだろうなと思っていると、やっぱり、独文は和文のニュアンスが消えたあっさりした表現になっています。これは日本とドイツの文化の違いを反映しているのか、それとも、日本語の吟味が不十分だったのか、あるいは和文を作成した人と、独文を作成した人の世代の違いを反映しているのか、私にはわかりません。（評価の星３つは、年のせい？？）この出版はシリーズでドイツ語以外にもスペイン語やフランス語、英語のフレーズの本もあるそうです。多分、ほかの本でも似たような「困った状況」があるのではないかと想像します。なお、CDが３枚ついていますが、出版社のウエブページで音声CDのデータのすべてを無料でダウンロードできるそうです。この本を買う前に、音声ファイルをダウンロードして、聞いてみるのもよいかもしれません。